今来我思，雪花花还在飞舞，这场雪是下成了，有1寸多厚呢，喜欢这白雪皑皑的世界，小麦苗最是欢喜，嗯，这才是冬天的样子。“春”要来到的时候，一定先有“冬”。
《 雪 》
[英] 麦克尼斯
这房间突然丰富多彩，巨大的凸窗
正出现大团的雪和粉红色玫瑰，
悄无声响地依附着，各不相容：
世界比我们想象的更突然。
世界比我们认为的更疯狂，而且越想越疯狂，
难以改变地多元。我剥着、切着
一只小桔子，吐出核，感到
事物是各种各样的沉醉。
那片为这个世界噼啪作响的火焰
比人们猜测的更恶毒又更欢乐——
在舌头上在眼睛中在耳朵里在手心间——
在雪和硕大的玫瑰中间有着比窗玻璃更多的一切。
裘小龙 译
——选自《欧美现代派诗集》，中国青年出版社(1989)
评论